Λογοτεχνία Ίσως

(κείμενο μηνιαίως μεταβαλλόμενο, απόπειρα λογοτεχνικής θωπείας)

Μετάφραση James Joyce, Οδυσσέας, κεφ. 18 (Πηνελόπη)

Ναι γιατί ποτέ δεν έκανε τέτοιο πράμα να ζητά το πρωινό του στο κρεβάτι με κάνα δυο αυγά από τότε στο ξενοδοχείο City Arms όταν συνήθιζε να υποκρίνεται πως κρεβατώθηκε με φωνή αρρώστου κάνοντας τα πάντα για να τραβήξει το ενδιαφέρον  αυτού το χούφταλου της κυρίας Ραϊόρνταν που νόμιζε ότι έχει  ωραία πόδια και ποτέ δεν μας άφησε ούτε δεκάρα όλα  άφθονα για  τον εαυτό της και την ψυχή της η μεγαλύτερη τσιγγούνα φοβόταν για το μεθυλιωμένο πνεύμα της λέγοντάς μου για όλες τις ασθένειές της έκανε πολλή κουβέντα παλιά με αυτήν για πολιτική και σεισμούς  και το τέλος του κόσμου άσε μας να περάσουμε καλά πρώτα ο Θεός να σώσει τον κόσμο αν όλες οι γυναίκες ήταν έτσι με μαγιό και ντεκολτέ που κανείς βεβαίως δεν θα’ θελε να τα φοράει αυτή υποθέτω ήταν θεούσα  γιατί κανείς άντρας δεν θα την κοιτούσε δυο φορές ελπίζω να μη γίνω ποτέ σαν αυτήν απορώ που δεν ήθελε να καλύπτουμε τα πρόσωπά μας ήταν όμως σίγουρα καλομορφωμένη και η φλυαρία της ο κος Ραϊόρνταν αυτό κι ο κος Ραϊόρνταν εκείνο υποθέτω του ήταν ευχάριστο να την ξεφορτώνεται κι ο σκύλος της να μυρίζει τη γούνα μου πάντα κατέληγε κάτω από το μεσοφόρι μου ειδικά ακόμη μου αρέσει σε αυτόν ευγενικός στις ηλικιωμένες γυναίκες στα γκαρσόνια και τους ζητιάνους επίσης δεν είναι περήφανος για τίποτα όχι όμως πάντα αν ποτέ απέκτησε κάτι σοβαρό το θέμα με αυτόν είναι καλύτερα να παν στο νοσοκομείο όπου όλα είναι καθαρά ναι κι ύστερα θα είχαμε νοσοκόμα αμέσως μετά θα είναι πάνω στη μοκέτα ώσπου να τον πετάξουν έξω ή μια καλόγρια όπως τη βρώμικη φωτογραφία που έχει είναι τόσο καλόγρια όσο δεν είμαι εγώ ναι γιατί είναι τόσο αδύναμοι και κλαψιάρηδες όταν αρρωσταίνουν θέλουν μια γυναίκα για να γίνουν καλά αν η μύτη του ματώνει θα σκεφτόσουν πως ήταν ω τραγικό κι αυτός με την όψη ετοιμοθάνατου στον νότιο περιφερειακό δρόμο όταν στραμπούληξε το πόδι του στο πάρτι της χορωδίας στο βουνό Sugarloaf την ημέρα που φόρεσα αυτό το φόρεμα η δις Στακ του έφερνε λουλούδα τα χειρότερα κσι παλιότερα που μπόρεσε να βρει στον πάτο του καλαθιού τίποτε απολύτως για να μπεις στο υπνοδωμάτιο ενός άντρα με φωνή γριάς καμαριέρας προσπαθώντας να φανταστεί ότι αυτός πέθαινε για λογαριασμό της για να μη δει ποτέ πάλι το πρόσωπό του μολονότι έμοιαζε περισσότερο άντρας με τα γένια κάπως μεγάλα στο κρεβάτι ο πατέρας ήταν το ίδιο άλλωστε μισώ να βάζω επιδέσμους να δίνω φάρμακα όταν έκοψε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού του με το ξυράφι καθαρίζοντας τους κάλους του φοβούμενος μη δηλητηριαστεί το αίμα αλλά αηδίασα και μετά θα βλέπαμε τι προσοχή μόνο βέβαια η γυναίκα το κρύβει για να μη γίνει μπελάς ναι ήρθε κάπου είμαι σίγουρη με όρεξη…..